De workshop transcriberen 

In september 2025 is in Museum Stein de cursus Transcriberen van start gegaan. Deze cursus is bedoeld voor geïnteresseerde vrijwilligers en wordt georganiseerd in samenwerking met Stichting Erfgoed Stein. Tot begin 2026 vinden er op vaste momenten lesavonden plaats in de algemene ruimte van het museum.

 De lessen staan onder leiding van Martin Pfeifer. Tijdens de cursus leren deelnemers hoe zij oude handgeschreven teksten kunnen omzetten naar begrijpelijk Nederlands. Deze vaardigheid staat ook bekend als paleografie.

Elke les begint met een duidelijke uitleg over het soort schrift dat die avond wordt behandeld. Daarna krijgen de cursisten huiswerk mee, dat in de volgende les gezamenlijk wordt besproken. De opdrachten worden gaandeweg steeds uitdagender. Op deze manier worden de deelnemers stap voor stap meegenomen in de wereld van de paleografie. De opgedane kennis is goed te gebruiken bij het lezen van oude documenten, bijvoorbeeld voor genealogisch of historisch onderzoek.

Veel cursisten kennen elkaar al van eerdere projecten of via de samenwerking tussen Stichting Erfgoed Stein en het MaasBandProject. Dat zorgt voor een prettige en ontspannen sfeer tijdens de lessen, waarin ook ruimte is voor humor. 

Al met al is de cursus een groot succes en voor de deelnemers zeer leerzaam én gezellig.